1
00:00:01,083 --> 00:00:05,129
- Anteriormente...
- Someone with a tattoo will kill me.

2
00:00:05,213 --> 00:00:09,717
você pode lidar com isso
which went so tragically wrong for your father.

3
00:00:09,800 --> 00:00:14,305
We hunt down the victims.
Finally, we must eradicate them.

4
00:00:14,388 --> 00:00:16,933
It could have been worse,
quando atirei no padre.

5
00:00:17,016 --> 00:00:22,146
I found this one for you.
It's Lucy Ripley's address.

6
00:00:22,230 --> 00:00:24,649
Você é Lucy Ripley?

7
00:00:24,732 --> 00:00:27,610
Um homem veio aqui.
Simão Crocker.

8
00:00:27,693 --> 00:00:33,282
Eles acham que você está nisso,
acontecendo aqui na cidade.

9
00:00:33,366 --> 00:00:38,120
Tell him what he wants to know
caso contrário, eu irei.

10
00:00:40,122 --> 00:00:43,334
Você não vai acreditar
what my father hid under the deck.

11
00:00:43,417 --> 00:00:46,587
Acho que seu pai estava me procurando.

12
00:00:46,671 --> 00:00:49,924
"Termine meu trabalho e mate-a."

13
00:00:50,007 --> 00:00:53,344
Por que ele teria
que você me matou?

14
00:01:02,645 --> 00:01:06,816
Bill, Bill!

15
00:01:06,899 --> 00:01:09,402
Acorde, Bill!

16
00:01:09,485 --> 00:01:13,406
Sheila está em perigo.
Você deve ir até lá.

17
00:01:13,489 --> 00:01:16,993
- Deve ser um sonho.
- Alguém está na minha casa.

18
00:01:17,076 --> 00:01:23,666
- Você não pode estar aqui. Você está morto.
- Bill, ele está armado. Se apresse!

19
00:01:28,170 --> 00:01:31,424
Arlo?
Eu vou agora, Sheila.

20
00:01:33,718 --> 00:01:36,929
Arlo, como você pode estar aqui?

21
00:01:37,013 --> 00:01:39,640
Não, Sheila.

22
00:01:39,724 --> 00:01:45,896
- Não ligue. Então ele vê você.
- OK, querido. Onde ele está?

23
00:01:45,980 --> 00:01:50,901
siga-me
Eu protegerei você até que Bill chegue.

24
00:01:58,034 --> 00:01:59,910
Sheila!

25
00:02:10,046 --> 00:02:14,759
- Boa pontaria, Bill.
-Arlo, o que aconteceu?

26
00:02:14,842 --> 00:02:19,388
Foi vingança
porque você dormiu com minha esposa.

27
00:02:47,041 --> 00:02:51,754
-Audrey, podemos conversar?
- Pode esperar?

28
00:02:51,837 --> 00:02:55,049
Não, não pode.

29
00:02:55,132 --> 00:03:00,930
Você deve entender que eu não
assumia qualquer tarefa do meu pai.

30
00:03:01,013 --> 00:03:06,894
Eu não me importei com ele
e não matarei ninguém por ele.

31
00:03:06,977 --> 00:03:11,607
- Especialmente você não.
- Bom, então vou riscar você.

32
00:03:11,691 --> 00:03:18,781
- Não quero brincar sobre isso.
- Vamos resolver isso, certo?

33
00:03:20,366 --> 00:03:22,076
Sim.

34
00:03:29,792 --> 00:03:34,672
Você vê.
Foi uma visão bem-vinda.

35
00:03:34,755 --> 00:03:37,967
O que está acontecendo?

36
00:03:41,178 --> 00:03:43,222
É você?

37
00:03:43,305 --> 00:03:47,727
Era um peixe enorme,
mas foi há muito tempo.

38
00:03:47,810 --> 00:03:53,524
- É você também, não é?
- Não me lembro exatamente, mas...

39
00:03:53,607 --> 00:03:56,235
Não minta!

40
00:03:57,945 --> 00:04:02,283
Você sempre soube
quem eu sou

41
00:04:06,078 --> 00:04:09,373
Por que você não me contou?

42
00:04:10,916 --> 00:04:14,128
Me desculpe...
Ela sabe disso.

43
00:04:16,172 --> 00:04:21,969
- Qual é a utilidade agora?
- Por que você está mentindo para mim?

44
00:04:22,052 --> 00:04:28,601
- Estávamos esperando você...
- Preparando-se? Eu sou, então me diga.

45
00:04:28,684 --> 00:04:31,312
Quem sou eu?

46
00:04:31,395 --> 00:04:33,856
Você era Lucy.

47
00:04:33,939 --> 00:04:40,571
Antes disso você era Sarah.
Até então, não saberemos.

48
00:04:40,654 --> 00:04:46,202
Não entendemos muito. Por exemplo
para onde você vai nesse meio tempo.

49
00:04:46,285 --> 00:04:53,626
Você sempre parece o mesmo, mas você tem
um novo conjunto de memórias a cada vez.

50
00:04:53,709 --> 00:04:59,006
A única coisa que é igual
é que você sempre ajuda as pessoas afetadas.

51
00:05:02,885 --> 00:05:06,472
Quem foi o agente Howard?

52
00:05:09,558 --> 00:05:13,771
É simplesmente o tempo todo…

53
00:05:23,739 --> 00:05:25,825
Faça isso.

54
00:05:34,458 --> 00:05:39,255
Pertenceu a Sara,
a mulher da foto.

55
00:05:39,338 --> 00:05:42,091
Por que você tem isso?

56
00:05:46,762 --> 00:05:50,015
Ela era... uma amiga.

57
00:05:52,017 --> 00:05:55,604
Agora é seu.

58
00:05:55,688 --> 00:05:57,231
Caramba.

59
00:05:57,314 --> 00:05:59,275
DE NATHAN: NOVO CASO

60
00:06:00,484 --> 00:06:04,321
Esta conversa deve continuar.

61
00:06:10,870 --> 00:06:15,457
- Você contou demais.
- Ela precisa da minha ajuda.

62
00:06:15,541 --> 00:06:19,420
Desta vez você interfere.

63
00:06:37,605 --> 00:06:41,567
Impressionante.
Você realmente iluminou minha casa.

64
00:06:44,403 --> 00:06:46,488
Ovelha?

65
00:06:48,157 --> 00:06:51,243
Você está morto.

66
00:07:36,580 --> 00:07:41,335
Começamos às 9 aqui
na polícia de Haven.

67
00:07:41,418 --> 00:07:45,172
- Onde você esteve?
- Quem é a vítima?

68
00:07:47,424 --> 00:07:52,221
Sheila McMartin. O vizinho acordou
ela com três tiros no peito.

69
00:07:52,304 --> 00:07:57,977
Ele confessou, mas está em estado de choque e
diz: "Arlo me obrigou a fazer isso."

70
00:07:58,060 --> 00:08:02,147
O interessante é que
que Arlo era o marido de Sheila.

71
00:08:02,231 --> 00:08:04,775
- Um ex-marido zangado?
- Morte.

72
00:08:04,858 --> 00:08:08,112
Uma tentativa desesperada de
declarar-se louco.

73
00:08:08,195 --> 00:08:14,326
Os vizinhos ouviram os tiros.
Então eles viram Arlo sair de casa.

74
00:08:16,245 --> 00:08:19,415
Se ele fingiu sua morte,
deve ser uma pista.

75
00:08:19,498 --> 00:08:23,043
E-mails, telefonemas
and bank accounts can be traced.

76
00:08:30,509 --> 00:08:34,722
We should have dinner... together.

77
00:08:37,224 --> 00:08:39,685
Jantar...

78
00:08:43,147 --> 00:08:45,482
Está tudo bem.

79
00:08:47,818 --> 00:08:51,280
Amanhã à noite?

80
00:08:51,363 --> 00:08:57,286
We can talk about Lucy and... everything.

81
00:09:02,791 --> 00:09:06,754
Devo fazer panquecas?

82
00:09:08,505 --> 00:09:14,011
Você quer dizer para o jantar
ou... café da manhã?

83
00:09:28,275 --> 00:09:32,196
Caramba! eu esperava
that you would have disappeared.

84
00:09:34,823 --> 00:09:38,619
- Você está aceitando bem.
- Sim.

85
00:09:38,702 --> 00:09:45,292
This is probably due to some cakes,
a girl gave me yesterday.

86
00:09:45,375 --> 00:09:48,545
Qual era o nome dela agora?
Garota alta e holandesa.

87
00:09:48,629 --> 00:09:51,632
Isto não é imaginação.

88
00:09:54,051 --> 00:09:59,973
Diz o homem morto,
Não vejo há 27 anos.

89
00:10:00,057 --> 00:10:06,230
Mas eu jogo junto.
Dizemos que você é real.

90
00:10:06,313 --> 00:10:11,819
- Por que você voltou?
- Não sei.

91
00:10:11,902 --> 00:10:18,826
Eu acho que você quer desaparecer
por vários dias sem que eu soubesse por quê.

92
00:10:18,909 --> 00:10:23,956
Então você volta espancado
e deixe-me cuidar de você.

93
00:10:24,039 --> 00:10:28,877
Eu sei que fui um pai ruim
e um péssimo marido.

94
00:10:28,961 --> 00:10:35,300
Isso mesmo. eu tenho que dizer
que você é muito mais inteligente como um fantasma.

95
00:10:38,345 --> 00:10:41,640
Você encontrou minhas armas.

96
00:10:43,267 --> 00:10:49,273
- Os problemas voltaram?
- Sim... Isto deve ser um sonho.

97
00:10:49,356 --> 00:10:54,194
- Existem sereias por aí?
- Você matou alguém?

98
00:10:54,278 --> 00:10:59,491
Pelo que eu saiba, não. Agora vou para a cama
e espero que eu acorde de verdade.

99
00:10:59,575 --> 00:11:04,371
Você está acordado.
Você sabe que aqueles aí são reais, certo?

100
00:11:07,958 --> 00:11:13,463
- Sim.
- Eu estava ausente por um motivo.

101
00:11:13,547 --> 00:11:19,553
- Eu estava salvando pessoas.
- Como você salvou pessoas?

102
00:11:19,636 --> 00:11:25,100
Quando alguém da nossa família mata alguém
caramba, nós também matamos a maldição.

103
00:11:25,184 --> 00:11:31,523
- Esse é o nosso problema.
- Então você os salva de viver.

104
00:11:31,607 --> 00:11:38,071
A maldição morre em toda a família.
Filhos e netos não herdam.

105
00:11:38,155 --> 00:11:43,744
- A maldição nunca mais volta.
- Você só precisa matar alguém primeiro.

106
00:11:43,827 --> 00:11:48,123
- Você é absolutamente incrível.
- Agora eu sei porque estou aqui.

107
00:11:48,207 --> 00:11:52,294
Para fazer você entender.

108
00:11:56,882 --> 00:12:01,762
A propriedade de Arlo é dissolvida,
e seus cartões de crédito estão fechados.

109
00:12:01,845 --> 00:12:06,141
Quando você finge sua morte,
é inteligente jogar as cartas fora.

110
00:12:06,225 --> 00:12:12,606
Só há uma maneira de descobrir isso.
Conversando com o gravador.

111
00:12:16,235 --> 00:12:18,862
-Kyle Hopkins?
- Sim.

112
00:12:18,946 --> 00:12:21,406
- A polícia.
- Eu sei quem você é.

113
00:12:21,490 --> 00:12:26,870
A culpa é sua que eu tive que enterrar
Reverendo Driscoll, padrinho de Haven.

114
00:12:26,954 --> 00:12:29,957
- Eu sei o que você é.
- Tome cuidado.

115
00:12:30,040 --> 00:12:36,380
É um país livre. Sua espécie dura
reuniões. Minha espécie diz a verdade.

116
00:12:36,463 --> 00:12:39,716
- Desenterre Arlo McMartin.
- Você tem um mandado?

117
00:12:39,800 --> 00:12:45,931
Você está em liberdade condicional, certo? A articulação,
você jogou, pode mandar você para o amortecedor.

118
00:12:48,058 --> 00:12:52,521
Ou você pode cavar uma cova.
Você decide.

119
00:12:58,819 --> 00:13:02,239
Ele claramente não
fingiu sua morte.

120
00:13:03,365 --> 00:13:08,537
Então, o que você acha? Clones, fantasmas...?
Os zumbis estão na moda.

121
00:13:09,746 --> 00:13:12,541
Wuornos.

122
00:13:12,624 --> 00:13:14,418
Onde?

123
00:13:16,545 --> 00:13:20,173
Nós estamos chegando.

124
00:13:20,257 --> 00:13:22,968
- Assassinato.
- Um cara morto de novo?

125
00:13:23,051 --> 00:13:26,972
Não, uma garota morta
fez seu irmão fazer isso.

126
00:13:28,932 --> 00:13:32,728
Sua irmã Annie cometeu suicídio
há um ano.

127
00:13:32,811 --> 00:13:40,193
Depois que Kurt a estuprou.
Annie me contou toda a verdade.

128
00:13:41,945 --> 00:13:44,573
Kurt admitiu isso?

129
00:13:47,284 --> 00:13:50,329
Eventualmente.

130
00:13:54,958 --> 00:13:59,588
- A irmã de Bruce queria vingança?
- Ou apenas conte.

131
00:13:59,671 --> 00:14:05,093
- Para seu irmão mais velho? Tudo se resume a um.
- Nathan e Audrey...

132
00:14:05,177 --> 00:14:08,638
- Ouvimos falar de um assassinato.
- No McMartin's.

133
00:14:08,722 --> 00:14:13,894
- Sheila levou três tiros.
- O assassino viu Arlo McMartin.

134
00:14:13,977 --> 00:14:18,690
- Bill e Sheila estavam namorando?
- Todo mundo sabia disso.

135
00:14:18,774 --> 00:14:22,903
- Antes de Arlo morrer?
- Foi isso que tirou a vida do Arlo.

136
00:14:22,986 --> 00:14:27,032
Quando ele ouviu isso,
ele teve um ataque cardíaco.

137
00:14:27,115 --> 00:14:32,829
- Os mortos estão se vingando?
- Com a ajuda dos vivos.

138
00:14:44,591 --> 00:14:48,053
Você vai conseguir, Kyle.

139
00:14:48,136 --> 00:14:53,433
- E mais do que isso.
- Pastor Driscoll?

140
00:14:54,684 --> 00:14:56,645
Como?

141
00:14:56,728 --> 00:15:02,734
Deus me enviou para cumprir
minha tarefa no Jardim. você está me ajudando

142
00:15:16,331 --> 00:15:19,626
O que você vê?

143
00:15:20,710 --> 00:15:23,004
Um prado.

144
00:15:23,088 --> 00:15:28,969
26 anos atrás tive uma aula escolar
acampar aqui. Aula da Sra. Holloway.

145
00:15:29,052 --> 00:15:33,849
Todas as crianças morreram.
Eu conhecia alguns deles.

146
00:15:33,932 --> 00:15:37,727
- Você se lembra do que eles morreram?
- Intoxicação alimentar.

147
00:15:41,106 --> 00:15:47,028
- Ou talvez não.
- As tendas foram montadas em volta da fogueira.

148
00:15:47,112 --> 00:15:50,699
Sra. Holloway disse
uma história de fantasmas.

149
00:15:50,782 --> 00:15:54,661
Jenny Mears estava tão assustada,
que sua maldição se instalou.

150
00:15:54,744 --> 00:16:00,792
Horror venenoso brotou dela,
e doze crianças e dois adultos morreram.

151
00:16:00,876 --> 00:16:05,672
- O que isso tem a ver com você?
- Eu poderia tê-los salvado.

152
00:16:05,755 --> 00:16:09,801
Eu poderia ter matado o avô de Jenny
uma semana antes da viagem de acampamento.

153
00:16:09,885 --> 00:16:15,432
- Mas você não fez isso.
- Não. Eu não poderia.

154
00:16:15,515 --> 00:16:20,479
No dia seguinte ao que aconteceu,
ele me pediu para matá-lo.

155
00:16:20,562 --> 00:16:25,358
- Então você fez isso.
- A dor dele foi embora, não a minha.

156
00:16:25,442 --> 00:16:29,779
Toda vez que eu via os pais
para as crianças...

157
00:16:29,863 --> 00:16:33,283
Você tem uma responsabilidade, Duque. Um destino.

158
00:16:33,366 --> 00:16:36,912
Volte para o Inferno.

159
00:16:36,995 --> 00:16:41,625
Não há ninguém que você conhecesse
morto por causa dos problemas?

160
00:16:41,708 --> 00:16:44,336
Alguém com quem você se importava?

161
00:16:50,509 --> 00:16:53,136
Você poderia tê-los salvado.

162
00:17:04,773 --> 00:17:09,236
Os dois mortos tinham
diferentes famílias e empregos.

163
00:17:09,319 --> 00:17:12,864
Um morreu de morte natural.
O outro suicidou-se.

164
00:17:12,948 --> 00:17:17,410
Um deles era católico
o outro agnóstico.

165
00:17:24,084 --> 00:17:29,756
Serviços memoriais foram realizados
em diferentes igrejas.

166
00:17:29,839 --> 00:17:33,760
Mas ambos foram enterrados em…

167
00:17:35,303 --> 00:17:38,139
Cemitério Zona Leste.

168
00:17:44,020 --> 00:17:46,690
eu...

169
00:17:52,028 --> 00:17:56,533
Marque-os claramente, Kyle,
para que nossos irmãos possam encontrá-los.

170
00:18:06,001 --> 00:18:10,797
Eu sei que você pensa
que você conhece Duke.

171
00:18:10,880 --> 00:18:14,259
- Eu faço.
- Não, você não.

172
00:18:17,887 --> 00:18:24,561
Alguns anos atrás, Duke voltou
para a cidade e me levou para pescar.

173
00:18:24,644 --> 00:18:31,818
Ele queria que fôssemos amigos novamente.
Foi legal.

174
00:18:31,901 --> 00:18:35,322
eu imaginei
que ele havia mudado.

175
00:18:35,405 --> 00:18:42,621
Então eu percebi que ele me queria com ele
para encobrir seu contrabando.

176
00:18:42,704 --> 00:18:49,461
Se a guarda costeira viesse, pensei
ele que eu poderia mostrar meu distintivo de policial.

177
00:18:49,544 --> 00:18:54,341
Fiquei com tanta raiva
que eu soltei nele.

178
00:18:54,424 --> 00:18:59,304
Lutamos um contra o outro por uma hora.

179
00:19:02,849 --> 00:19:08,438
Então eu percebi
que não senti nada.

180
00:19:12,108 --> 00:19:17,614
Meu problema voltou devido
daquela luta e Duke não se importou.

181
00:19:17,697 --> 00:19:24,704
- Duke pode ter mudado.
- Você nunca pode confiar nele.

182
00:19:27,123 --> 00:19:30,043
OK.
Venha agora.

183
00:19:36,549 --> 00:19:38,843
Aqui está.

184
00:19:38,927 --> 00:19:41,680
Ana Fresnel.

185
00:19:44,057 --> 00:19:48,311
O túmulo da irmã de Bruce parece intocado,
exatamente como Arlos.

186
00:19:48,395 --> 00:19:54,317
Tudo parece normal.
De um futuro cemitério, de qualquer maneira.

187
00:19:54,401 --> 00:19:57,028
Eu não entendo isso.

188
00:19:58,279 --> 00:20:01,032
- Parque.
- O que há?

189
00:20:04,953 --> 00:20:08,581
- Você não os vê?
- Quem?

190
00:20:10,291 --> 00:20:13,795
Há pessoas mortas por toda parte.

191
00:20:20,301 --> 00:20:25,098
Você não os vê?
Estamos cercados por pelo menos vinte deles.

192
00:20:25,181 --> 00:20:28,309
Não, não vejo ninguém.

193
00:20:29,436 --> 00:20:32,647
Por que você só os vê?

194
00:20:36,025 --> 00:20:39,696
Talvez porque você esteja imune
enfrentando os problemas.

195
00:20:48,037 --> 00:20:53,877
As ruas do jardim estão cheias de fantasmas,
e só eu não consigo vê-los.

196
00:20:57,297 --> 00:21:01,176
- Eles estão indo embora.
- Para onde eles estão indo?

197
00:21:01,259 --> 00:21:05,263
Na pior das hipóteses
eles devem matar mais vinte pessoas.

198
00:21:08,600 --> 00:21:10,935
É simplesmente maravilhoso.

199
00:21:12,312 --> 00:21:16,858
Os mortos estão obviamente se dando a conhecer.

200
00:21:16,941 --> 00:21:21,404
É impossível rastreá-los todos.
Devemos encontrar a causa.

201
00:21:30,914 --> 00:21:32,999
Estacionamento...

202
00:21:37,712 --> 00:21:44,052
- Enterrei o estojo da arma.
- Você diz que pode acabar com os problemas?

203
00:21:44,135 --> 00:21:48,640
Só se eu matar alguém
não se esqueça disso.

204
00:21:48,723 --> 00:21:52,310
Seu pai não foi enterrado?
à beira-mar?

205
00:21:52,393 --> 00:21:57,148
O litoral sofre erosão,
então ele foi transferido para cá.

206
00:21:57,232 --> 00:22:01,069
- Quem o moveu?
- Certamente alguém deste cemitério.

207
00:22:01,152 --> 00:22:07,826
Devemos investigar quem enterrou
quem. Essa poderia ser a conexão.

208
00:22:14,040 --> 00:22:17,794
Você não se pergunta,
por que você está aqui?

209
00:22:17,877 --> 00:22:23,550
Essa é a única coisa que não me surpreende.
Estou aqui para ajudar as pessoas afetadas.

210
00:22:23,633 --> 00:22:31,933
Sim, mas... isso não te incomoda,
que você nunca esclarece nada?

211
00:22:33,685 --> 00:22:39,858
Uma semana pode passar,
um mês ou 20 anos.

212
00:22:41,985 --> 00:22:48,366
Então os problemas voltam,
e as pessoas morrem.

213
00:22:48,449 --> 00:22:51,661
Eu não tenho escolha.

214
00:22:57,333 --> 00:23:00,336
Mas imagine se você tivesse.

215
00:23:04,966 --> 00:23:10,513
O gerente disse que quem se mudou
Simon também enterrou Arlo e Annie.

216
00:23:10,597 --> 00:23:14,642
- Este é Kyle Hopkins.
- Temos que contatá-lo.

217
00:23:18,646 --> 00:23:21,566
- Existem...
- O que você vê?

218
00:23:24,152 --> 00:23:25,862
O chefe da polícia.

219
00:23:28,114 --> 00:23:32,285
Ele não está enterrado no Eastside.
O que ele está fazendo aqui?

220
00:23:32,368 --> 00:23:35,246
Você pode não querer saber.

221
00:23:35,330 --> 00:23:39,250
Vá lá.
Vá e fale com ele.

222
00:23:39,334 --> 00:23:44,714
- O que devo dizer?
- Não importa.

223
00:23:44,797 --> 00:23:49,802
Você pode encontrar seu pai novamente.
Você não pode recusar tal presente.

224
00:23:49,886 --> 00:23:53,348
Vá lá.
Vou encontrar Kyle.

225
00:23:54,766 --> 00:23:58,937
- Você está bem?
- Sim. Apenas vá.

226
00:24:03,900 --> 00:24:06,611
As reuniões são superestimadas.

227
00:24:08,571 --> 00:24:16,204
"Em memória de Rufus P. Barker,
1812-1841."

228
00:24:16,287 --> 00:24:22,210
Não importa o quão preparado você esteja,
a morte sempre chega inesperadamente.

229
00:24:25,463 --> 00:24:27,590
Olá Natan.

230
00:24:28,883 --> 00:24:30,885
Chefe de Polícia.

231
00:24:32,303 --> 00:24:36,307
- Como tá indo?
- Tente se explodir.

232
00:24:36,391 --> 00:24:40,144
Mas agora estou inteiro.

233
00:24:41,604 --> 00:24:45,608
Como você explicou minha morte?

234
00:24:45,692 --> 00:24:48,945
Eu disse que você estava perdido no mar.

235
00:24:50,947 --> 00:24:55,827
Coloquei suas sobras em uma geladeira
e enterrei você em Goose Hill.

236
00:24:55,910 --> 00:24:59,747
- Você me enterrou em um refrigerador?
- Sim.

237
00:24:59,831 --> 00:25:02,041
- Qual deles?
- O azul.

238
00:25:02,125 --> 00:25:07,672
- Fora isso foi tão bom.
- Pai, por que você voltou?

239
00:25:07,755 --> 00:25:14,554
- Senti falta da chuva.
- Não é por isso que você voltou.

240
00:25:14,637 --> 00:25:21,269
Você vai me buscar dez minutos depois,
que eu ressuscitei da sepultura?

241
00:25:23,354 --> 00:25:28,026
Fantasmas voltam para
acertar contas. Você quer isso?

242
00:25:28,109 --> 00:25:31,738
Não, acho que não.

243
00:25:31,821 --> 00:25:35,283
Estou aqui o suficiente para conhecê-lo.

244
00:25:37,994 --> 00:25:42,874
- Como vai você?
- Estou conversando com meu falecido pai.

245
00:25:42,957 --> 00:25:47,253
Uma pergunta séria
merece uma resposta séria.

246
00:25:48,755 --> 00:25:52,925
Está ficando cada vez mais perigoso.
Os problemas aparecem em todos os lugares.

247
00:25:53,009 --> 00:25:57,138
- A morte do padre causou inquietação.
- Driscoll está morto?

248
00:25:57,221 --> 00:26:03,686
- Sim, Parker atirou nele.
- Bom trabalho.

249
00:26:03,770 --> 00:26:07,690
Você a conheceu quando ela era Lucy.

250
00:26:07,774 --> 00:26:13,654
- Por que você não contou a ela?
- O que eu deveria ter dito?

251
00:26:13,738 --> 00:26:17,492
Você provavelmente não percebe
quão difícil é a situação.

252
00:26:17,575 --> 00:26:23,956
A cidade está localizada no topo de um vulcão,
e você está preocupado com os sentimentos dela.

253
00:26:25,625 --> 00:26:29,045
Você chegou perto?

254
00:26:30,379 --> 00:26:32,673
O que você quer dizer?

255
00:26:32,757 --> 00:26:35,885
- Você está apaixonado?
- Não sei o que é.

256
00:26:35,968 --> 00:26:41,432
Pare de estar apaixonado.
Ela é muito importante para a cidade.

257
00:26:41,516 --> 00:26:46,729
- O que um tem a ver com o outro?
- Caso contrário ela correrá um risco para você.

258
00:26:46,813 --> 00:26:51,776
Não podemos permitir isso.
Você deve mantê-la viva.

259
00:26:53,444 --> 00:26:56,697
Você veio dizer isso?

260
00:26:56,781 --> 00:27:01,744
Que não devo... Que não devo
deve estar apaixonado por Audrey?

261
00:27:03,329 --> 00:27:06,040
Sim, foi.

262
00:27:09,627 --> 00:27:14,632
Se sim, você perdeu seu tempo.

263
00:27:19,011 --> 00:27:22,765
Eu não consigo ver os mortos
então você tem que ver para mim.

264
00:27:22,849 --> 00:27:26,269
- Perfeito...
- Pare aqui.

265
00:27:36,487 --> 00:27:40,241
Você não queria procurar por Kyle?

266
00:27:40,324 --> 00:27:43,744
Já os vi aqui em vários lugares.

267
00:27:45,121 --> 00:27:47,373
E daí?

268
00:27:49,208 --> 00:27:52,712
O que aconteceu?
Alguém foi atacado?

269
00:28:04,807 --> 00:28:07,768
Há algo errado?

270
00:28:19,071 --> 00:28:24,911
Se você quiser olhar dentro de casa,
posso ficar atento aqui

271
00:28:24,994 --> 00:28:27,288
Obrigado.

272
00:28:29,624 --> 00:28:31,334
Olá?

273
00:28:38,049 --> 00:28:43,304
- Você não quer machucá-la.
- Tenho coisas mais importantes para fazer.

274
00:28:43,387 --> 00:28:48,351
- Como o que?
- Eu voltei por você.

275
00:28:48,434 --> 00:28:53,773
Meu pai contou sobre seu trabalho.
Não estou interessado.

276
00:28:53,856 --> 00:28:58,069
Seu pai está aqui?
Me siga.

277
00:28:58,152 --> 00:29:04,283
Vou deixar você conversar sozinho.
Você pode ir ao clube de aposentados.

278
00:29:04,367 --> 00:29:10,998
Eu tive seguidores quando estava vivo.
Pense no que eles farão comigo agora.

279
00:29:13,042 --> 00:29:16,128
Me siga.

280
00:29:16,212 --> 00:29:20,549
Caso contrário eu vou me vingar
em Audrey Parker.

281
00:29:35,439 --> 00:29:38,526
A casa de Kyle é aqui.

282
00:29:45,116 --> 00:29:51,330
- Acho que Duke acabou de te deixar.
- Você não quer divulgar o que seu pai disse?

283
00:29:51,414 --> 00:29:55,626
- Ele disse que você é importante para a cidade.
- Isso foi tudo?

284
00:29:55,710 --> 00:30:01,841
- Que ele sentia falta de sentir a chuva.
- Então você não quer sair com isso.

285
00:30:01,924 --> 00:30:05,344
Mas provavelmente vou arrancar isso de você.

286
00:30:12,018 --> 00:30:14,520
- Posso ajudar?
- Estamos procurando...

287
00:30:14,603 --> 00:30:18,399
Nós estamos indo para os Gundersons
em 134 Draper Place.

288
00:30:18,482 --> 00:30:23,779
- Esta é a Park Street.
- Desculpe.

289
00:30:23,863 --> 00:30:28,451
Você deveria ter pedido informações.
É assim que ele sempre é.

290
00:30:28,534 --> 00:30:33,789
Você viu a cor vermelha na mão?
O mesmo que nas travessias.

291
00:30:33,873 --> 00:30:39,503
- O que essas cruzes têm a ver com Kyle?
- Não pode ser coincidência.

292
00:30:39,587 --> 00:30:43,466
Veremos se ela nos leva ao marido.

293
00:31:36,644 --> 00:31:39,480
Clorofórmio?

294
00:31:39,563 --> 00:31:41,982
Fechar-se.

295
00:31:42,066 --> 00:31:45,820
Eles querem colocar fogo na casa.

296
00:31:49,824 --> 00:31:54,203
- Essas pessoas devem ser afetadas.
- Então sabemos o que significavam as cruzes.

297
00:31:55,287 --> 00:31:58,916
O padre está aqui.

298
00:32:03,295 --> 00:32:06,257
O que Duke está fazendo aqui?

299
00:32:16,434 --> 00:32:19,895
Diga o que está acontecendo
caso contrário eu irei.

300
00:32:19,979 --> 00:32:22,606
Procure você mesmo.

301
00:32:25,443 --> 00:32:28,154
Deus, o que você fez?

302
00:32:28,237 --> 00:32:31,824
Eles não estão mortos, apenas inconscientes.

303
00:32:31,907 --> 00:32:36,745
Não poderíamos deixar que suas maldições
ficar no nosso caminho.

304
00:32:36,829 --> 00:32:41,208
Você é louco.
Vocês são loucos, todos vocês!

305
00:32:41,292 --> 00:32:46,755
- Não vou deixar você queimá-los.
- Você tem que salvá-los.

306
00:32:48,466 --> 00:32:51,510
Duque, o que você está fazendo?

307
00:32:53,053 --> 00:32:56,474
Você coopera com o pastor?

308
00:32:56,557 --> 00:32:59,685
O que? Não.

309
00:33:00,895 --> 00:33:04,565
Claro que não.

310
00:33:07,401 --> 00:33:11,780
- Antes de você pregar sobre o perdão.
- Cansei do perdão.

311
00:33:11,864 --> 00:33:15,868
- Devo colocá-los em casa?
- Não, deixe-os soltos.

312
00:33:15,951 --> 00:33:21,290
- Você não precisa obedecer a um homem morto.
- Você o ressuscitou, Kyle.

313
00:33:21,373 --> 00:33:27,129
- O que você quer dizer?
- Os frequentadores têm uma coisa em comum.

314
00:33:27,213 --> 00:33:32,927
- Que você cavou suas sepulturas.
- Você pode ligar e perguntar a si mesmo.

315
00:33:35,054 --> 00:33:40,684
- Cavei muitas sepulturas.
- Eles não aceitarão a verdade.

316
00:33:40,768 --> 00:33:45,481
Não, não...
Padre, diga que não é verdade.

317
00:33:50,528 --> 00:33:56,408
De repente, eles entendem por que
sentiu-se diferente durante toda a sua vida.

318
00:33:56,492 --> 00:34:00,746
Querida, eles estão errados.
Eu juro.

319
00:34:00,829 --> 00:34:03,999
Então eles começam a implorar.

320
00:34:04,083 --> 00:34:06,335
Marisa...

321
00:34:08,879 --> 00:34:15,803
- Pastor Driscoll...
- Eu não posso te ajudar. Ele pode.

322
00:34:15,886 --> 00:34:21,684
Ele pode salvar seu filho ainda não nascido
da terrível maldição.

323
00:34:26,105 --> 00:34:28,816
Não. Espere um pouco.

324
00:34:30,818 --> 00:34:34,446
Salve-o. Salve sua família.

325
00:34:48,419 --> 00:34:51,088
Chegou a hora, meu filho.

326
00:35:00,055 --> 00:35:03,517
Duque, o que você está fazendo?

327
00:35:03,601 --> 00:35:06,979
Você tem que fazer isso.

328
00:35:07,062 --> 00:35:11,442
Você deve prevenir
que meu filho receba a maldição de mim.

329
00:35:11,525 --> 00:35:15,821
- Não, podemos evitá-lo.
- Não dê ouvidos a ela.

330
00:35:15,904 --> 00:35:19,033
Ela é uma mentirosa.

331
00:35:21,660 --> 00:35:23,829
Não.

332
00:35:31,879 --> 00:35:33,964
Ela é minha amiga.

333
00:35:36,383 --> 00:35:42,848
Seu amigo matou seu avô.
Naquela época o nome dela era Sarah.

334
00:35:42,931 --> 00:35:48,228
- Ela era Lucy quando me matou.
- Duke, abaixe a faca.

335
00:35:48,312 --> 00:35:53,776
Agora o nome dela é Audrey,
e ela pretende matar você.

336
00:35:53,859 --> 00:35:57,655
Não.
Um homem tatuado vai me matar.

337
00:35:57,738 --> 00:36:00,908
Ela não precisa fazer isso sozinha.

338
00:36:16,799 --> 00:36:21,762
- Kyle.
- Não... eu te amo.

339
00:36:24,515 --> 00:36:28,686
Obrigado. Agora meu filho está salvo.

340
00:36:43,575 --> 00:36:50,082
- Você a ajudou a me matar.
- Não. Ela acabou de chegar antes de mim.

341
00:36:50,165 --> 00:36:56,255
- Ouvi dizer que ela matou você também.
- Agora ele sabe do que é capaz.

342
00:36:56,338 --> 00:37:00,759
- Ela quer matá-lo também.
- Não desta vez.

343
00:37:00,843 --> 00:37:04,304
Ela não pode impedir meu filho.

344
00:37:05,848 --> 00:37:11,603
Eu também tenho um filho.
Um filho muito bom.

345
00:37:11,687 --> 00:37:15,023
Cuide bem da nossa menina. OK?

346
00:37:46,388 --> 00:37:50,017
Abaixem suas armas agora!

347
00:37:55,147 --> 00:37:58,567
Vocês estão todos presos.

348
00:38:16,794 --> 00:38:23,258
O chefe de polícia voltou, eu vi
começou a procurar uma explicação.

349
00:38:25,219 --> 00:38:29,348
Eu encontrei um. Quando
você deixou Hopkins desenterrá-lo?

350
00:38:29,431 --> 00:38:33,268
eu não sabia
que tinha que ser assim.

351
00:38:33,352 --> 00:38:36,480
Eu deixei Kyle desenterrá-lo
há três semanas.

352
00:38:36,563 --> 00:38:40,651
- Você não me perguntou nada.
- Você disse não.

353
00:38:40,734 --> 00:38:45,113
- Precisamos de Garland.
- Não, não temos isso.

354
00:38:45,197 --> 00:38:49,785
- Nós vamos conseguir.
- É diferente desta vez.

355
00:38:49,868 --> 00:38:53,205
Ela está diferente desta vez.

356
00:39:38,250 --> 00:39:41,837
Nathan, você chegou muito cedo.

357
00:40:00,022 --> 00:40:02,316
Parker.

358
00:40:04,401 --> 00:40:06,528
Estacionamento?

359
00:40:18,415 --> 00:40:20,751
Duque.

360
00:40:35,933 --> 00:40:39,311
- Onde ela está?
- Quem?

361
00:40:39,394 --> 00:40:42,189
Audrey.

362
00:40:42,272 --> 00:40:45,651
- O que você fez com ela?
- Ela se foi?

363
00:40:45,734 --> 00:40:48,862
Nathan, eu não fiz nada.

364
00:40:48,946 --> 00:40:52,199
- Você estava no apartamento dela.
- Não.

365
00:41:00,207 --> 00:41:02,793
Pense bem agora.

366
00:41:04,211 --> 00:41:08,840
- Eu machucaria Audrey?
- Você tem cinco segundos para responder.

367
00:41:08,924 --> 00:41:12,386
- Quatro.
- Se eu quisesse machucá-la...

368
00:41:12,469 --> 00:41:15,847
- Três.
- ...então eu estava esperando por você.

369
00:41:30,028 --> 00:41:32,322
Agora terminei de falar.

370
00:41:51,133 --> 00:41:53,468
Textos: Henrik Jakobsen
www.undertext.se